| Character Counterparts in Various Versions (names) |
| Colombia | India | Turkey | Germany | Russia | Mexico | Netherlands | Spain | Greece | Belgium | Croatia | Vietnam | Czech Republic | Philippines | China | Poland | Brazil |
Georgia | U.S.A. |
| Yo soy Betty, la fea |
Jassi Jaissi Koi Nahin |
Sensiz Olmuyor |
Verliebt in Berlin |
Ne Rodis Krasivoy |
La fea más bella |
Lotte |
Yo soy Bea |
Maria, i Asximi |
Sara |
Ne daj se, Nina |
Cô Gái Xâu Xí |
Ošklivka Katka |
I ♥ Betty la Fea |
Chou Nu Wu Di |
BrzydUla |
Bela, a Feia |
Gogona Gareubnidan |
Ugly Betty |
| Beatriz 'Betty' Pinzón Solano |
Jasmeet 'Jassi' Walia |
Gönül Üstünsoy |
Elisabeth 'Lisa' Plenske |
Ekaterina 'Katya' Valerievna Pushkaryova |
Leticia 'Lety' Padilla Solís |
Lotte Pronk |
Beatriz 'Bea' Pérez Pinzón |
Maria Papasotiriou |
Sara De Roose |
Nina Brlek |
Huyen Dieu |
Kateřina 'Katka' Bertoldová |
Beatrice "Betty" Solano Pengson |
Lin Wudi |
Ula Cieplak |
Anabela "Bela" Palhares |
Tamuna Chelidze |
Betty Suarez |
| Armando Mendoza Saenz |
Armaan Suri |
Arda Gazioğlu |
David Seidel |
Andrei Pavlovich Zhdanov |
Fernando Mendiola |
Vico Maesland |
Alvaro Aguilar Velasco |
Alexis Mandas |
Simon Van Wijck |
David Glowatsky |
An Dông |
Tomáš Meduna |
Armando Solis |
Fei Denan |
Marek Dobrzański |
Rodrigo Ávila |
Nika Kekelidze |
Daniel Meade |
| Hermes Pinzón Galarza |
Balwant 'Billu' Walia |
Ziya Üstünsoy |
Bernd Plenske |
Valeri Sergeyevich Pushkaryov |
Erasmo Padilla |
Herman Pronk |
Carmelo Pérez |
Iraklis Papasotiriou |
Hans De Roose |
Vlado Brlek |
Ong Don |
František Bertold |
Hermes Pengson |
Lin Wuqing |
Józefa Cieplak |
Clemente Palhares |
Rezo Chelidze |
Ignacio Suarez |
| Julia Solano Galindo de Pinzón |
Amrit Walia |
Handan Üstünsoy |
Helga Plenske |
Elena Pushkaryova |
Julieta Solís de Padilla |
José Pronk |
Charo Pinzón de Pérez (deceased) |
Kaiti Papasotiriou |
Myriam De Roose (deceased) |
Mira Brlek |
Ba Giang |
Zuzana Bertoldová |
Julia Pengson |
Qiu Sukying |
Magda Cieplak (deceased) |
Noêmia Palhares (deceased)
| Leila Chelidze |
Rosa Salazar de Suarez (deceased) |
| Nicolas Mora |
Nandan 'Nandu' Verma |
Civan |
Jürgen Decker |
Nikolai Zorykin |
Tomás Mora |
Niek Mulder |
Santi Rodríguez |
Nikolas Markakis |
Arne d'Hauwe |
Nikola Buljubašić
° Davor Brlek |
Ninh Lam |
Mikuláš 'Miky' Závesky |
Nicholas 'Kulas' Mora
° Andrew Pengson |
Tang Yajun |
Maciek |
|
|
‡ Walter Tabachnik
‡ Justin Suarez
‡ Henry Grubstick |
| Roberto Mendoza |
Purushottam "Puru" Suri |
Orhan Gazioğlu |
Friedrich Seidel |
Pavel Zhdanov |
Humberto Mendiola |
Robert Maesland |
Francisco Aguilar |
Stefanos Mandas |
Leon Van Wijck |
Viktor Glowatsky |
Ong An Thi |
Robert Meduna |
Roberto Solis |
Fei Bocheng |
Krzysztof Dobrzański |
Ricardo Ávila |
Archil Tsilosani |
Bradford Meade |
| Margarita Sáenz de Mendoza |
Ila Suri |
Zehra Gazioğlu |
Laura Seidel |
Margarita Zhdanova |
Teresita de Mendiola |
Maxime Maesland |
María "Titina" del Carmen Velasco de Aguilar |
Margarita Mandas |
Margot Van Wijck |
Sofija Glowatsky |
Ba Tuyet Mai |
Jana Medunová |
Susan Solis
(deceased) |
Zhou Yuanyuan |
Helena Dobrzańska |
Vera Ávila |
|
Claire Meade |
| Marcela Valencia |
Mallika Seth |
Şebnem Tezel |
Mariella von Brahmberg |
Kira Voronaeva |
Marcia Villarroel |
Marcella Valkenburg |
Cayetana de la Vega Rivilla |
Markella Stefanelli |
Helena de Lannoy |
Barbara Vidić |
Mai Lan |
Marcela Konečná |
Marcela Valencia |
Li Anxi |
Paulina Febo |
Cíntia Alcântara |
|
‡ Amanda Tanen |
| Daniel Valencia |
Aryan Seth |
Serdar Tezel |
Richard von Brahmberg |
Aleksandr Voronaev |
Ariel Villarroel |
Daniel Valkenburg |
Diego de la Vega Rivilla |
Sergios Stefanelli |
Alexander de Lannoy |
Petar Vidić |
Dang Duong |
Daniel Konečny |
Daniela Valencia |
Li Anrui |
Aleks Febo |
Adriano Gomes Ávila |
Lali Chikovani |
‡ Wilhelmina Slater |
| Maria Beatriz Valencia |
Meghna Seth |
|
° Kim Seidel |
Kristina Voronaeva |
Ana Leticia Villarroel |
Beatrijs Valkenburg |
¤ Sandra de la Vega Rivilla |
Eleonora Stefanelli |
n/a |
n/a |
Huyen Thu |
Kristyna Konečná |
|
Li Anna |
|
|
|
‡ Alexis Meade |
| Michel Duanell |
Purab Mehra
Raghav Oberoi |
Tarık |
Robert 'Rokko' Kowalski |
Mikhail |
Aldo Domenzain |
Rolph Ypema |
Ignacio "Nacho" Goñi |
Filippos Deligiannis |
Jakob Robbrecht |
|
Michel Tien |
|
Romualdo, aka 'Aldo' |
Léi Jiong |
Piotr |
|
Vakho |
‡ Henry Grubstick
‡ Giovanni "Gio" Rossi |
 |
EcoModa
TerraModa |
Gulmohur
Kohinoor |
Moda G Collection
Yõn Moda |
Kerima Moda
B.STYLE |
Zimaletto
niKamoda |
Conceptos
Filmo Imagen |
Emoda
Terra Moda |
bulevar 21
21 Servicios Editoriales
E.L.S.A. Comunicaciones |
Ecomoda
Terramoda |
Présence
Ecomoda |
H-Moda &
Helena |
SB Brands Trading J.S.C. |
KM Styl
Grand Moda |
Ecomoda Manila
B Magazine |
IDEA
Tiān Cái |
Domu Mody Febo & Dobrzański
Pro-S |
+/Brasil |
Teve Tertmetis (TV 11) |
Mode |
| Patricia Fernández |
Pari Kapadia |
Hande |
Sabrina Hofmann |
Vika Klochkova |
Alicia Ferreira |
Patricia Frijling |
Bárbara Ortiz Martín |
Lilian Patrikarea |
Britt Van Hove |
Patricija Vučković |
Phuong Trinh |
Patricie Vytisková |
Patricia Suarez |
Pei Na |
Violetta Kubasińską |
Verônica Matoso |
Mari Kereselidze |
‡ Amanda Tanen |
| Hugo Lombardi |
Maddy |
Mino |
Hugo Haas |
Milko Momchilovich |
Luigi Lombardi |
Hugo Lombardi |
Richard de Castro |
Kristo |
Marnix Standaardt |
Aleks Kralj |
Hung Long |
Hugo "Pipinka" Wagner |
Hugo Bosini |
Chen Jiaming |
Pshemko |
Diogo Marques |
Levan Khomeriki |
‡ Marc St. James |
| Mario Calderón |
Raj Malhotra |
Can |
Maximilian Petersen |
Roman Malinovski |
Omar Carvajal |
Mark Cremers |
Gonzalo de Soto |
Dimitris Vrettos |
Lieven Pauwels |
Marko Savić |
Tien Manh |
Marek Stránsky |
Mario Collantes |
Wu Yong |
Sebastian Olszański |
Ivonaldo "Ivo" Cavalcante |
|
‡ Philippe Michel |
| Freddy Stewart Contreras |
Veeru |
|
Timo Pietsch |
Fyodor Korotkov |
Simon Joseph Contreras |
Freddy Koenders |
Jota López |
Gerasimos (Jerry) Linardatos |
Thomas De Graeve |
|
Phe |
Péťa |
Fred |
Xiao Wu |
|
Nelson Barbosa |
|
‡ Santos |
| Catalina Ángel |
Nandini |
Aslı |
|
Yuliana Vinogradova |
Carolina Ángeles |
|
Beatriz "Be" Berlanga Echegaray |
Gina Kassimati |
Esther Bossiers |
|
Cam Linh |
Ester Andĕlová |
Catalina Dominguez |
Ye Rong |
Julia Stawińska |
|
|
‡ Sofia Reyes |
| Inés Peña de Gómez |
Ruby Mom |
|
° Hannah Refrath
° Inka Pietsch
° Agnes Hetzer
|
Olga Uyotova |
Irma Ramírez |
Ineke Groeneveld |
¤ Benito Lozano |
Loukia |
° Ellen De Graeve
° An Verbiest
° Lut Laureyns |
Ines Kristić |
Ba Tam |
Inka |
|
Xiao Yi |
° Izą
° Ania
° Elą
° Alą |
Hortência Peixoto |
Manana Katsitadze |
‡ Christina McKinney |
| Aura Maria Fuentes |
Maria |
|
Mariya 'Masha' Tropinkina |
Paula Maria Conde |
Mara Fontein |
Chusa Suárez |
Christina Chantzaki |
Ana Marija Herceg |
Huong |
Helena |
Jennifer "Jen" Amoyo |
Zhang Ling |
Elvira Palhares |
Lika Chelidze |
‡ Hilda Suarez |
| Sandra Patiño |
Nazneen |
|
Shurochka Kriventsova |
Sara Patiño |
Sandra Reuters |
¤ Sonsoles Prieto |
Santra Danielide |
|
Sang |
Andula |
Kylie Marie Torres |
Sulei |
Luzia Caldas |
|
‡ Christina McKinney |
| Bertha Muñoz de González |
Maithili |
|
Tatiana Poncheva |
Martha de Hurtado de Muñoz |
Bianca Geurts |
Jimena Fernández |
Martha Leventi |
° Monika Marinović |
Thanh |
Sylva |
Celina "Cely" Torres |
Ma Shasha |
|
Dodo |
| Mariana Valdéz |
Trishala |
|
Amura Buyo |
Juana Valdez |
Marianne Santos |
Marga Vivales |
Marianna Langeri |
Martina Spišić |
Dzenda Thuy Van |
Mariana |
Clarita "Lita" Flores |
Fan Chunhua |
|
|
| Sofia de Rodríguez |
Bindiya |
Sema |
Svetlana Lokteva |
Lola Guerrero de Rodríguez |
Sofia Rombouts |
Elena Puente |
Sofia Kanaki |
Sanja Poljak |
Sam |
Táňa |
Maria Rosario "Rose" Sanchez |
Luo Lan |
|
|
° On "Verliebt in Berlin," David's sister Kim doesn't correspond exactly to a "Yo soy Betty, la fea" character, nor do Lisa's friends at Kerima Moda: Hannah, Inka, and Agnes. On "Sara," the characters of An, Ellen, and Lut are similar to Hannah, Inka, and Agnes. On "BrzydUla," the characters of Izą, Elą, and Alą are similar to An, Ellen, and Lut. On "Ne daj se, Nina," Nina's brother Davor has no exact counterpart on any other show, except Andrew on "I Love Betty la Fea". Petar's assistant, Monika, is similar to Wilhelmina on "Ugly Betty" and Sophie on "Verliebt in Berlin".
¤ Benito Lozano is an office temp, or intern, who assists Richard de Castro at bulevar 21 and he is a member of Bea's circle of friends. Sandra de la Vega, Cayetana and Diego's sister, disguises herself as Sonsoles Prieto, the cleaning woman at the bulevar 21 offices.
‡ Not all characters on "Ugly Betty" are exact counterparts to those on other shows. Some characters are composites, while others are completely original. Philippe Michel was probably originally conceived as the counterpart to the Mario Calderon character, but with a revenge twist. This decadent, best buddy role has also been filled by Daniel's friends Becks and Connor Owens. Hilda Suarez is the senior female in Betty's home, but she's also a young, tacky, unwed mother of a precocious son, which makes her similar to Aura Maria Fuentes, the receptionist on "Yo soy Betty, la fea." And Christina McKinney fills in for all of Betty's secretary friends, who are missing from this adaptation.
|
